由于编码的缘故，如果你的系统环境是简体中文.utf-8，终端中输入vimtutor里，通常会显示繁体的tutor，或者干脆乱码。
然而看该tutor最后的说明：
譯制者附言︰
簡體中文教程翻譯版之譯制者為梁昌泰 ，還有另外一個聯系地址︰linuxrat@gnuchina.org。
繁體中文教程是從簡體中文教程翻譯版使用 Debian GNU/Linux 中文項目小組的于廣輝先生編寫的中文漢字轉碼器 autoconvert 轉換而成的，並對轉換的結果做了一些細節的改動。
感觉岂不是很别扭？简体的tutor一直就在系统里(tutor.zh.euc即为简体)，我们只要把编码改为utf-8就可以使用了。
比如说如下命令
cd /usr/share/vim/vim73/tutor/
sudo vim tutor.zh.euc
:set fileencoding=utf-8
:wq
sudo mv tutor.zh.euc tutor.zh.utf-8
或者是
sudo iconv -f gbk -t utf8 /usr/share/vim/vim73/tutor/tutor.zh.euc -o ~/tutor.zh.utf-8
sudo mv ~/tutor.zh.utf-8 /usr/share/vim/vim73/tutor/
vim的简体中文帮助文件则是需要自己下载安装的
http://vimcdoc.sourceforge.net/
压缩包内有安装说明。